Remembering Lilibet

The Life and Legacy of Britain’s Longest-serving Monarch

“London Bridge is down” these words mark the end of an era. Queen Elizabeth II, whose reign lasted from the industrial age to the internet age, has weathered more storms than the iconic landmark after which she was code-named after. As stated in tributes for her, only a few have known a world without Her Majesty. She spent seven remarkable decades on the throne and helped steer Britain through the loss of an empire and vast cultural and political transformations while becoming arguably the most famous woman in the world along the way. 

Princess Elizabeth Alexandra Mary Windsor was born into the royal family of Windsor on April 21, 1926, but there was little hope of her ever wearing the crown. She was third in line, to the throne but after a series of unfortunate events and her father’s death, she became the Monarch of the United Kingdom on the 6th of February 1952. At that time, she was away on a safari in Kenya, perched on a tree, watching the rhinoceros having a drink by the pool. She adopted the mantle of duty and responsibility overnight, along with the hefty title of Queen Elizabeth the Second, by the Grace of God Queen of this Realm and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith. at the age of 25. The coronation ceremony was held on the 2nd of June 1953, with 27 million people in the UK watching it broadcast live on television.

Queen Elizabeth was much more than a mere figurehead and it would take the span of a few books to document all the important milestones of her life and reign. She has worked with 15 British Prime Ministers and met with every U.S. President during her time as Queen, except for Lyndon Johnson. She has shaken the hands of countless dignitaries to huge stars from Marilyn Monroe to Michelle Obama. 

As we look back in retrospect, it’s clear that the queen faced multiple challenges in keeping the monarchy and emerged victorious with a demure smile, always in a brightly colored coat with a handbag and hat to match, a constant star of comfort and continuity. One of the most monumental occasions of her reign includes the first visit to the Federal Republic of Germany by a British royal since 1913, marking the 20th anniversary of the end of World War II. Even though she was conservative, she spurned centuries of royal tradition and paved the way for new ones, when she took the first ‘walkabout’ in 1970 during a tour of Australia and New Zealand. In 1986, Queen Elizabeth became the first British Monarch to visit China, where she toured the Great Wall. She had to power through great disasters including the mining tragedy in Wales and the infamous death of Princess Diana, the People’s Princess. Marking 70 years of her ascend to the throne, in February 2022, the Queen celebrated her Platinum Jubilee accompanied by four generations of heirs and her usual constant smile. 

Queen Elizabeth II, passed away on the 8th of September 2022, at the age of 96, mourned by millions across the globe, from her loyal subjects to citizens of the anti-monarchy. She was a true symbol of grace and timelessness; her legacy will continue to live on. And in these unprecedented times, we would do well to remember Her Majesty’s wise words. 

“Grief is the price we pay for love.”

බ්‍රිතාන්‍යයේ දීර්ඝතම කාලයක් සේවය කළ රාජාණ්ඩුවේ ජීවිතය සහ උරුමය

‘ලන්ඩන් පාලම වැටිලා…’ මෙම වදන් යුගයක අවසානය සනිටුහන් කරයි. නමුත් කාර්මික යුගයේ සිට අන්තර්ජාල යුගය දක්වා පාලනය කළ දෙවන එලිසබෙත් රැජින, ඇය සංකේතාත්මක ලෙස නම් කරන ලද  සන්ධිස්ථානයට වඩා ආභියෝගවලට මුහුණ දී ඇත. ඇය වෙනුවෙන් උපහාර දැක්වීමේදී සඳහන් කර ඇති පරිදි, එතුමිය නැති ලෝකයක් පිළිබඳව දැන සිටියේ ස්වල්පයක් පමණි. ඇය සිංහාසනයේ කැපී පෙනෙන දශක හතක් ගත කර ඇති අතර අධිරාජ්‍යයක් අහිමි වීම සහ විශාල සංස්කෘතික හා දේශපාලන පරිවර්තනයන් හරහා බ්‍රිතාන්‍යය මෙහෙයවීමට උපකාර කර ඇත. අවිවාදාත්මකව ඇය ලෝකයේ වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ කාන්තාව බවට පත්විය. 

With her loving parents

එලිසබෙත් ඇලෙක්සැන්ඩ්‍රා මේරි කුමරිය 1926 අප්‍රේල් 21 වන දින වින්ඩ්සර්හි රාජකීය පවුලක උපත ලැබූ නමුත් ඇය කිරුළ පැළඳීම පිළිබඳව එතරම් බලාපොරොත්තුවක් නොවීය. ඇය සිංහාසනයේ තුන්වැනි හිමිකරුවා වූ නමුත් අවාසනාවන්ත සිදුවීම් මාලාවකින් සහ ඇගේ පියාගේ අභාවයෙන් පසු ඇය 1952 පෙබරවාරි 6 වන දින රජ බවට පත් වූවාය. ඒ වන විටත් ඇය කෙන්යාවේ සෆාරියක නිරතව ගසක් මත වාඩි වී රයිනෝසරයක් ජලය පානය කරන අයුරු නරඹමින් සිටියාය. කෙසේවෙතත් වයස අවුරුදු 25 වන විට මහා බ්‍රිතාන්‍යයේ සහ උතුරු අයර්ලන්තයේ සහ පොදුරාජ්‍ය මණ්ඩලයේ ප්‍රධානියා වන ඇගේ අනෙකුත් රාජ්‍යයන් සහ ප්‍රදේශ රැජිනගේ “දෙවන එලිසබෙත්” යන නාමය සමඟ ඇය එක රැයකින් යුතුකමේ සහ වගකීමේ සළුවත් ඇදහිල්ලේ ආරක්ෂකයාත් බවට පත් කරවීය. රාජාභිෂේක උත්සවය 1953 ජුනි 2 වන දින පැවැත්විණි, එක්සත් රාජධානියේ මිලියන 27ක ජනතාවක් එය රූපවාහිනියෙන් සජීවීව නරඹන ලදී.

එලිසබෙත් රැජින හුදු චරිතයකට වඩා බොහෝ සෙයින් ඉහළ වූ අතර ඇගේ ජීවිතයේ සහ පාලනයේ වැදගත් සන්ධිස්ථාන ලේඛනගත කිරීමට පොත් කිහිපයක පරාසයක් උවමනා වනු ඇත. ඇය බ්‍රිතාන්‍ය අගමැතිවරුන් 15 දෙනෙකු සමඟ කටයුතු කර ඇති අතර ලින්ඩන් ජොන්සන් හැර ඇය රැජින ලෙස සිටි කාලය තුළ සෑම එක්සත් ජනපද ජනාධිපතිවරයකුම හමුවී ඇත. ඇය මැරිලින් මොන්රෝ සිට මිෂෙල් ඔබාමා දක්වා විශාල ප්‍රභූවරුන් පිරිසක් හා සුහදව සබඳතා පවත්වා තිබේ. 

අපි ආපසු හැරී බලන විට, රැජින රාජාණ්ඩුව තබා ගැනීමේදී විවිධ අභියෝගවලට මුහුණ දුන් අතර, නොපැහැදිලි සිනහවකින් ජයග්‍රහණය කර ඇති බව පැහැදිලිය. සෑම විටම දීප්තිමත් පැහැති කබායක්, අත්බෑගයක් සහ තොප්පියක් සහිතව සැරසී… සුවපහසුව සහ අඛණ්ඩ සේවාවේ නියුතු තාරකාවකි. දෙවන ලෝක යුද්ධය අවසන් වී වසර 20ක් පිරීම සනිටුහන් කරමින් 1913 වසරෙන් පසු බ්‍රිතාන්‍ය රාජකීයයෙකු විසින් ජර්මනියේ ෆෙඩරල් ජනරජයට ප්‍රථම වතාවට පැමිණීම ඇයගේ පාලන සමයේ වඩාත් සුවිශේෂී අවස්ථාවකි. ඇය ගතානුගතික වුවද, ඇය 1970 දී ඕස්ට්‍රේලියාවේ සහ නවසීලන්තයේ සංචාරයකදී පළමු ‘ඇවිදීම’ සිදු කරන විට, ඇය සියවස් ගණනාවක රාජකීය සම්ප්‍රදායන් ප්‍රතික්ෂේප කර නව සම්ප්‍රදායකට මඟ පෑදුවාය. 1986 දී එලිසබෙත් රැජින චීනයට පැමිණි ප්‍රථම බ්‍රිතාන්‍ය රාජාණ්ඩුව බවට පත් වූ අතර එහිදී ඇය මහා ප්‍රාකාරය නැරඹීමට ගියාය. වේල්සයේ පතල් ඛේදවාචකය සහ මහජන කුමරිය වූ ඩයනා කුමරියගේ මරණය ඇතුළු මහා ව්‍යසනයන් රැසක් හරහා ඇයට බලය ලබා ගැනීමට සිදු විය. සිංහාසනයට නැගී වසර 70 ක් සනිටුහන් කරමින්, 2022 පෙබරවාරි මාසයේදී, රැජින සිය ප්ලැටිනම් ජුබිලිය සමරනු ලැබුවේ පරම්පරා හතරක උරුමක්කාරයන් සහ ඇගේ සුපුරුදු නිරන්තර සිනහව සමඟිනි.

With four generations of heirs

එලිසබෙත් රැජින, 2022 සැප්තැම්බර් 8 වන දින, වයස අවුරුදු 96 දී අභාවප්‍රාප්ත වූ අතර, ලොව පුරා මිලියන සංඛ්‍යාත ජනතාවක්, රාජාණ්ඩු විරෝධී පුරවැසියන් දක්වා සිය පක්ෂපාතී යටත්වැසියන්ගේ ශෝකයට පත් විය. නමුත් ඇය කරුණාවේ සහ අකාලිකත්වයේ සංකේතයක් වූ අතර, ඇගේ උරුමය දිගටම පවතිනු ඇත. වර්තමානයේ මෙන්ම පෙර නොවූ විරූ කාලවලදී, අප එතුමියගේ ඥානවන්ත වචන මතක තබා ගැනීම අගනේය.

 “ශෝකය යනු ආදරය සඳහා අප ගෙවන මිලයි.

‘லண்டன் பாலம் விழுந்துவிட்டது…’ இந்த வார்த்தைகள் ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவைக் குறிக்கின்றன. ஆனால் ராணி இரண்டாம் எலிசபெத், தொழில்துறை யுகம் முதல் இணைய யுகம் வரை ஆட்சி செய்தவர், அவர் குறியீட்டு பெயரிடப்பட்ட சின்னமான அடையாளத்தை விட அதிக புயல்களை எதிர்கொண்டார். அவளுக்கான அஞ்சலிகளில் கூறப்பட்டுள்ளபடி, அவரது மாட்சிமை இல்லாத உலகத்தை சிலர் மட்டுமே அறிந்திருக்கிறார்கள். அவர் ஏழு குறிப்பிடத்தக்க தசாப்தங்களை சிம்மாசனத்தில் கழித்தார் மற்றும் ஒரு பேரரசின் இழப்பு மற்றும் பரந்த கலாச்சார மற்றும் அரசியல் மாற்றங்களின் மூலம் பிரிட்டனை வழிநடத்த உதவினார், அதே நேரத்தில் உலகின் மிகவும் பிரபலமான பெண்ணாக ஆனார்.

இளவரசி எலிசபெத் அலெக்ஸாண்ட்ரா மேரி ஏப்ரல் 21, 1926 இல் விண்ட்சரின் அரச குடும்பத்தில் பிறந்தார், ஆனால் அவர் கிரீடத்தை அணிந்திருப்பார் என்ற நம்பிக்கை இல்லை. அவர் வரிசையில் மூன்றாவது இடத்தில் இருந்தார், ஆனால் தொடர்ச்சியான துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்வுகள் மற்றும் அவரது தந்தையின் மரணத்திற்குப் பிறகு, அவர் பிப்ரவரி 6, 1952 அன்று மன்னரானார். அந்த நேரத்தில் அவர் கென்யாவில் ஒரு சஃபாரியில் இருந்தார், ஒரு மரத்தின் மீது அமர்ந்து, அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார். காண்டாமிருகம் குளத்தில் இருந்து குடிக்கும். ஆனால் அவர் ஒரே இரவில் கடமை மற்றும் பொறுப்பை ஏற்றுக்கொண்டார், “எலிசபெத் II, கிரேட் பிரிட்டன் மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்தின் ஐக்கிய இராச்சியத்தின் கடவுளின் அருளால் மற்றும் அவரது பிற பகுதிகள் மற்றும் பிரதேசங்களின் ராணி, காமன்வெல்த் தலைவர், விசுவாசத்தின் பாதுகாவலர்” 25 வயதில். முடிசூட்டு விழா ஜூன் 2, 1953 அன்று நடத்தப்பட்டது, இங்கிலாந்தில் 27 மில்லியன் மக்கள் தொலைக்காட்சியில் நேரடியாக ஒளிபரப்பப்பட்டதைப் பார்த்தனர்.

Meeting diplomats

ராணி எலிசபெத் வெறும் உருவத்தை விட அதிகமாக இருந்தார், மேலும் அவரது வாழ்க்கை மற்றும் ஆட்சியின் அனைத்து முக்கிய மைல்கற்களையும் ஆவணப்படுத்த சில புத்தகங்களின் இடைவெளியை எடுக்கும். அவர் 15 பிரிட்டிஷ் பிரதமர்களுடன் பணிபுரிந்துள்ளார் மற்றும் லிண்டன் ஜான்சனைத் தவிர, அவர் ராணியாக இருந்த காலத்தில் ஒவ்வொரு அமெரிக்க ஜனாதிபதியையும் சந்தித்தார். மர்லின் மன்றோ முதல் மிச்செல் ஒபாமா வரை எண்ணற்ற உயரதிகாரிகள் வரை பெரும் நட்சத்திரங்கள் வரை கைகுலுக்கியுள்ளார்.

நாம் பின்னோக்கிப் பார்க்கும்போது, ​​ராணி முடியாட்சியைக் கடைப்பிடிப்பதில் பல சவால்களை எதிர்கொண்டார் என்பது தெளிவாகிறது, மேலும் ஒரு மந்தமான புன்னகையுடன், எப்போதும் பிரகாசமான நிறத்தில் கைப்பை மற்றும் தொப்பியுடன் பொருந்தக்கூடிய ஒரு நிலையான நட்சத்திரம்… ஆறுதல் மற்றும் தொடர்ச்சியின் நிலையான நட்சத்திரமாக வெளிப்பட்டது. இரண்டாம் உலகப் போர் முடிவடைந்த 20 ஆண்டு நிறைவைக் குறிக்கும் வகையில், 1913 ஆம் ஆண்டிலிருந்து ஒரு பிரிட்டிஷ் அரச குடும்பத்தின் முதல் ஜேர்மனியின் கூட்டாட்சிக் குடியரசிற்குச் சென்றது அவரது ஆட்சியின் மிக முக்கியமான நிகழ்வுகளில் ஒன்றாகும். அவர் பழமைவாதியாக இருந்த போதிலும், அவர் 1970 ஆம் ஆண்டு ஆஸ்திரேலியா மற்றும் நியூசிலாந்து சுற்றுப்பயணத்தின் போது முதல் ‘நடைபயணம்’ மேற்கொண்டபோது, ​​பல நூற்றாண்டுகளின் அரச பாரம்பரியத்தை நிராகரித்து புதியவற்றுக்கு வழி வகுத்தார். 1986 ஆம் ஆண்டில், ராணி எலிசபெத் சீனாவுக்குச் சென்ற முதல் பிரிட்டிஷ் மன்னர் ஆனார், அங்கு அவர் பெரிய சுவரைச் சுற்றிப்பார்த்தார். வேல்ஸில் நடந்த சுரங்கத் துயரம் மற்றும் மக்களின் இளவரசியான இளவரசி டயானாவின் இழிவான மரணம் உள்ளிட்ட பெரும் பேரழிவுகளின் மூலம் அவர் அதிகாரத்தைப் பெற வேண்டியிருந்தது. அவர் அரியணை ஏறிய 70 ஆண்டுகளைக் குறிக்கும் வகையில், பிப்ரவரி 2022 இல், ராணி தனது பிளாட்டினம் ஜூபிலியை நான்கு தலைமுறை வாரிசுகள் மற்றும் அவரது வழக்கமான புன்னகையுடன் கொண்டாடினார்.

A genuine smiling face

ராணி எலிசபெத், செப்டம்பர் 8, 2022 அன்று தனது 96 வயதில் காலமானார், உலகம் முழுவதும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான மக்கள், அவரது விசுவாசமான குடிமக்கள் முதல் முடியாட்சிக்கு எதிரான குடிமக்கள் வரை இரங்கல் தெரிவித்தனர். ஆனால் அவள் கருணை மற்றும் காலமற்ற தன்மையின் அடையாளமாக இருந்தாள், அவளுடைய மரபு தொடர்ந்து வாழும். இந்த முன்னோடியில்லாத காலங்களில், அவரது மாட்சிமையின் ஞானமான வார்த்தைகளை நாம் நினைவில் கொள்வது நல்லது.

“துக்கம் என்பது அன்பிற்கு நாம் கொடுக்கும் விலை.” 

Edited, translated and published by: RACSLIIT Editorial Team 2022-23

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s