CHAPTER 10
English Version
Like a gathering mist,
With the eager longing of youth,
Like a splash of vibrant colors,
We wandered and roamed
During those school days…
Young, innocent birds were we,
Who didn’t yet understand
The stark realities of life…
The memories of those days
Still flicker like shadows in my heart…
Speaking sweet, honeyed words
To the delight of my friends’ ears,
Playing and wandering around—
Those college days
Now cast their shadows within me…
We were flowers,
Lively, loud, and full of chatter…
Yet, the sudden silence
At the arrival of our teacher was a wonder…
The days we roamed the town,
Teasing and mocking each other…
And those fleeting moments
When we scrambled away as the principal approached…
The days we merged into the library,
Becoming absolute bookworms,
Are still alive in my mind…
Hearts that would skip a beat
At the mere mention of exams…
And those anxious moments
Waiting in fear for the results…
The scoldings we received
While standing together in a huddle,
For shouting slogans as a crowd…
Those playful times
When we united to scheme
Just to annoy our teacher…
Caring about absolutely no one,
Stealing and eating guavas
From the school garden…
The times we fought among ourselves,
Competing for leadership positions
Just to make a name for ourselves…
The days we took a day off from school
And handed in letters
With forged signatures…
Ganging up together,
Spreading out banana leaves,
And sharing the food we brought…
The days we faked illnesses
Just to cut
The evening extra classes…
The minor misunderstandings,
The flashes of anger,
And the bitter moments within our friend circle…
Those painful moments
When we walked away, muttering,
“I will never talk to you again…”
And the sweet friends
Who brought us back together naturally,
Living as the very definition of friendship…
The times we wrung our hands in tears,
On the verge of crying,
When we were punished for an unintentional mistake…
The moments we teamed up
With our circle of friends
To twist the new teacher around our fingers…
The times we shed tears together
In moments of sorrow—
A friendship that shared pain as much as joy…
These will remain etched forever
In the depths of my mind
As unforgettable memories!!!
கலாசாலைக் காவியம்!
மேக மூட்டமாய்
மொய்க்கும் இளமை வேட்கையுடன்
வண்ணச் சிதறலாய்
சுற்றித் திரிந்த
அந்தப் பள்ளி நாட்கள்…
வாழ்க்கையின் யதார்த்தம்
என்னவென்று புரியா
இளம் சிட்டுக்கள் நாம்..
அந்நாட்கள் செய்தவை
என் நெஞ்சில் நிழலாடும்…
தோழியரருடன் தேன்மொழியாய்
காதினிக்க கதை பேசி
விளையாடித் திரிந்த
கல்லூரி நாட்கள்
என்னுள் நிழலாடுகின்றன…
கலகலப்பாக ஆரவாரமிட்டிருந்த
பூக்கள் நாம்..
ஆசானின் வரவால் – திடீரென
அமைதியான விந்தை…
கேலி செய்து
கிண்டலடித்து
ஊர் சுற்றிய நாட்கள்..
அதிபர் வரவால்
ஒழிந்தோடிய கணங்கள்…
புத்தகப் புழுவாய்
புத்தகசாலையுடன்
சங்கமித்த நாட்கள்
இன்னும் என் மனதில்…
பரீட்சை என்றால்
திக்குமுக்காடும் நெஞ்சங்கள்..
பெறுபேறுகளுக்காய்
அச்சத்தோடு
காத்திருந்த கணங்கள்…
கூட்டமாய்ச் சேர்ந்து கோஷமிட்டதற்காய்
கூடி நின்று
வாங்கிக் கட்டிய ஏச்சுக்கள்…
ஆசிரியரை சீண்ட வேண்டும்
என்பதற்காய்
ஒன்றாய்ச் சேர்ந்து
குறும்பு செய்த பொழுதுகள்…
யாரையும் பொருட்படுத்தாமல்
பாடசாலைத் தோட்டத்தில்
திருடி உண்ட
கொய்யாப் பழங்கள்…
பதவிக்கு போட்டி போட்டு
பெயருக்கு வேலை செய்து
சண்டையிட்டுக்கொண்ட பொழுதுகள்…
பாடசாலைக்கு லீவு போட்டு
கள்ள சைனுடன்
கடிதம் எழுதிக் கொடுத்த நாட்கள்…
கூட்டுச் சேர்ந்து
வாழை இலை விரித்து
கொணர்ந்த உணவை
கொட்டி உண்ட நாட்கள்…
பொய்யாக நோய் உண்டாக்கி
மாலை வகுப்புகளுக்கு
கட் அடித்த நாட்கள்…
நண்பர் வட்டத்தில் ஏற்பட்ட
சிற்சில தவறுகள்..
கோபங்கள்..
மனக் கசப்புக்கள்…
உன்னுடன் பேச மாட்டேன் என்று
விலகிச் சென்று
மனம் நொந்த கணங்கள்…
நட்பின் இலக்கணமாய்
எமை சகஜமாய்
சேர்த்து வைத்த
இனிய தோழமைகள்…
தெரியாமல் செய்த தவறுக்காய்
அடிவாங்கிய தருணத்தில்
அழாக்குறையாக கையைப்
பிசைந்த பொழுதுகள்…
நண்பர் வட்டத்துடன் சேர்ந்து
புதிதாய் வந்த ஆசிரியரை
கைப்பொம்மையாய்
மாற்றிய தருணங்கள்…
துன்பத்தின் போது
இன்பம் காணா தோழமையாய்
ஒன்றாய்ச் சேர்ந்து
கண்ணீர் விட்ட பொழுதுகள்…
என்றும் பதியும்
என் ஆழ் மனதில்
நீங்கா நினைவுகளாய்!!!
Penned By:
Rtr. Safiyya Fahim
General Member


Leave a comment