I don’t want to survive. I want to live. – The mourn of a slave! ආසයි මමත් ජීවිතය විඳින්න… – වහලෙකුගේ වැළපීම!

“I don’t want to survive. I want to live”

This popular quote emphasizes on the appalling factor of slave trade which was said by Solomon Northup, a free African-American man who was kidnapped and sold into slavery.

Slavery-the word itself generates an averse, enraged and also a sorrowful feeling. Some of you may think there is no point of mourning about the past but to leave it behind and move on. Well, not so easy my friend, the so-called HUMANS made slavery to evolve and suit the present-day needs. Who would have thought that slave trade will remain even in 2020?

SD4In simple terms, slavery is Forced labour. When looking back at the history, slavery was known in almost every ancient civilization and society. Records of slavery in Ancient Greece date as far back as Mycenaean Greece. When considering about the Middle Ages slavery was widespread in Africa, with both internal and external slave trade. In Senegambia, between 1300 and 1900, close to one-third of the population was enslaved. During the Second World War Nazis effectively enslaved about 12 million people, whom was considered undesirable and citizens of conquered countries.

Human Rights Watch estimated that, approximately 40 million people, were enslaved throughout the world at present. In the industrialised world, Human trafficking is the modern variety of slavery.

There were many heroes who fought and tried their best to escape from slavery. Most of these unsung heroes lived a miserable life due to slavery, but there will to stand against this malice never ceased. Moreover, some went on to rebel against the slavers and even started wars. The TV series Spartacus was about a Thracian gladiator who, lead the Third Servile War, a major slave uprising against the Roman Republic. Even though, he lost his life in the revolution his will to be a freeman was never lost.

“Do not shed a tear for me. There is no greater victory than to fall from this world a freeman”

-Spartacus-

SD9

After looking down on a regretful history, mankind has taken initiative on reparations for slavery. In 1839, the world’s oldest international human rights organization, Anti-Slavery International, was formed by Joseph Sturge, which campaigned to outlaw slavery throughout the world. The Civil Rights Movement in the 1950s made defiant slaves into heroes. In 2014, for the first time in history, major leaders of many religions, Buddhist, Anglican, Catholic, Orthodox Christian, Hindu, Jewish, and Muslim met to sign a shared commitment against modern-day slavery. Furthermore, many leaders all around the world apologized for the slave trade which was done by their ancestors. Libyan leader Muammar Gaddafi apologized for Arab involvement in the slave trade, saying ‘I regret the behaviour of the Arabs. They brought African children to North Africa, they made them slaves, they sold them like animals, and they took them as slaves and traded them in a shameful way.’

SD1

On the of 29th of July1998, UNESCO designated August 23rd of each year as the International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition to memorialize the transatlantic slave trade. The date is significant because, during the night of August 22 to August 23, 1791, on the island of Haiti, an uprising began which was a major factor in the abolition of the transatlantic slave trade.

Based on the “Confronting Slavery’s Legacy of Racism Together” theme, the world commemorates this year’s Slave trade and abolition day. The 2020 theme underscores the reality that lasting effects of the transatlantic slave trade, including racism, continue to divide societies across the globe and hamper our advancement towards a world that respects human rights and enables sustainable development for all. Therefore, it is our responsibility to confront these legacies to truly promote inclusion and move forward together.

SD2

“වහල්භාවය” යන වචනයම පිළිකුල් සහගත, ද්වේශ සහගත හා ශෝකජනක හැඟීමක් ජනනය කරයි. අතීතය ගැන වැලපීමේ තේරුමක් නැති බවත් එය අතහැර දමා ඉදිරියට යා යුතු බවත් බොහෝ දෙනා දරණ මතයකි. නමුත්, මාගේ මිතුර, එවැනි මත දරමින් වුවද,මානවවාදී යැයි කියා ගන්නා මිනිසා තම වර්තමාන අවශ්‍යතාවන්ට සරිලන පරිදි “වහල්භාවය” යන  අතීත සංකල්පය පරිනාමය කොට ඇත. 2020 දී පවා වහල් වෙළඳාම පවතිනු ඇතැයි ඔබ නිකමට සිතුවාද?

සරලව කිවහොත්, වහල්භාවය යනු බලහත්කාරයෙන් වැඩ ගැනීමයි.අතීතය දෙස හැරී බලන විට, සෑම පුරාණ ශිෂ්ටාචාරයකම හා සමාජයකම වහල්භාවය පැවති බවට සාක්ශි ඇත. පුරාණ ග්‍රීසියේ වහල්භාවය පිළිබඳ වාර්තා මයිසීනියානු ග්‍රීසිය දක්වා දිව යයි. මධ්යකාලීන යුගයන් ගැන සලකා බැලීමේදී අප්රිකාවේ වහල්භාවය හා වහල් වෙළඳාම පුළුල්ව පැතිර තිබී ඇත. දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයේදී නාසීන් මිලියන 12 ක පමණ ජනතාවක් වහල්භාවයට පත් කරන ලදී.

SD12

මානව හිමිකම් වාර්තා ඇස්තමේන්තු කර ඇති පරිදි, මේ වන විට ලොව පුරා මිලියන 40 ක ජනතාවක් වහල්භාවයට පත්ව ඇත. කාර්මික ලෝකයේ, මිනිස් ජාවාරම යනු නූතන වහල්භාවයේ සංකේතයයි.

වහල්භාවයෙන් මිදීමට උපරිම සටන් කල වීරයන් බොහෝ දෙනෙක් සිටියහ. මෙම අප්‍රසිද්ධ වීරයන් බොහෝමයක් වහල්භාවය හේතුවෙන් පීඩාකාරී ජීවිතයක් ගත කළ නමුත් මෙම සාපයට එරෙහිව නැගී සිටීමට කිසි විටෙකත් පසුබට නොවූහ. සමහරු වහල්භාවයට විරුද්ධව කැරලි ගසා යුද්ධ ආරම්භ කළහ. ස්පාටකස් නම් රූපවාහිනී කතා මාලාව රෝමානු ජනරජයට එරෙහි ප්‍රධාන වහල් නැගිටීමක් වන තුන්වන සර්විල් යුද්ධයට නායකත්වය දුන් ත්‍රේසියානු ග්ලැඩියේටර්වරයකු වටා ගෙතී ඇත. විප්ලවයෙන් ඔහුට ජීවිතය අහිමි වුවද, නිදහස් මිනිසෙකු වීමේ ඔහුගේ කැමැත්ත කිසි විටෙකත් නැති නොවීය.

“මා වෙනුවෙන් කඳුළු සලන්න එපා. මේ ලෝකයෙන් නිදහස් මිනිසෙකු ලෙස සමුගැනීමට වඩා විශාල ජයග්‍රහණයක් නැත.”

– ස්පාර්ටකස්-

කණගාටුදායක ඉතිහාසයක් දෙස බැලීමෙන් පසු, වහල්භාවය සඳහා වන්දි ගෙවීමට මිනිසා මූලිකත්වය ගෙන තිබේ. 1839 දී ලොව පැරණිතම ජාත්‍යන්තර මානව හිමිකම් සංවිධානය වන ජෝසප් ස්ටර්ජ් විසින් පිහිටුවන ලද Anti-Slavery International, ලොව පුරා වහල්භාවය නීති විරෝධී කිරීමට මූලික වී ක්‍රියා කරන ලදි. 1950 දශකයේ සිවිල් අයිතිවාසිකම් ව්‍යාපාරය ආරම්භ වීමත් සමග නොහොබිනා යැයි හැදින්වුනු වහලුන් වීරයන් බවට පත් විය.

SD10

නූතන වහල්භාවයට එරෙහි හවුල් කැපවීමකට අත්සන් කිරීම සඳහා 2014 දී ඉතිහාසයේ පළමු වතාවට බෞද්ධ, ඇන්ග්ලිකන්, කතෝලික, ඕතඩොක්ස් ක්‍රිස්තියානි, හින්දු, යුදෙව් සහ මුස්ලිම් යන ආගම්වල ප්‍රධාන නායකයින් රැස්විය. තවද, ලොව පුරා බොහෝ නායකයින් තම මුතුන් මිත්තන් විසින් සිදු කරන ලද වහල් වෙළඳාමට සමාව අයැද සිටියහ. වහල් වෙළඳාමට අරාබි මැදිහත් වීම ගැන ලිබියානු නායක මුවම්මර් ගඩාෆි සමාව අයැද සිටියේ ‘අරාබිවරුන්ගේ හැසිරීම ගැන මම කනගාටු වෙමි. ඔවුන් අප්‍රිකානු දරුවන්ව උතුරු අප්‍රිකාවට ගෙනැවිත්, ඔවුන් වහලුන් බවට පත් කර, සතුන් මෙන් විකුණා, ඔවුන් වහලුන් ලෙස ගෙන, නින්දිත ලෙස වෙළඳාම් කළහ. ’යැයි පවසමිනි.

1998 ජුලි 29 වන දින යුනෙස්කෝව විසින් සෑම වසරකම අගෝස්තු 23 වන දින වහල් වෙළඳාම සිහිපත් කිරීමේ හා අත්ලාන්තික් සාගරයේ වහල් වෙළඳාම තහනම් කිරීම අනුස්මරණය කිරීමේ දිනය ලෙසත් නම් කරන ලදී.

“වහල් සේවයේ ජාතිවාදයේ උරුමය එක්වී කටුගා දමමු ” යන තේමාව මත පදනම්ව, ලෝකය මේ වසරේ වහල් වෙළඳාම සහ අහෝසි කිරීමේ දිනය සමරයි. 2020 තේමාව අවධාරනය කරන්නේ ජාතිවාදය ඇතුළු අත්ලාන්තික් සාගරයේ වහල් වෙළඳාමේ කල්පවත්නා ප්‍රතිපල ලොව පුරා සමාජ බෙදීම් වලට මග සලසන බවත් මානව හිමිකම්වලට ගරු කරන සමාජයකට හා තිරසාර සංවර්ධනයට ඉඩ සලසන ලෝකයක් කරා අපගේ දියුණුවට බාධා කරන බවයි.ඉදින් අපගේ වගකීම වනුයේ මේ අහිතකර අමානුශීය උරුමයට විරුද්ධව නැගී සිට එකාවන්ව මනුශ්‍යත්වයේ නාමයෙන් පෙරට යෑම නොවේද?

SD3

நான் பிழைக்க விரும்பவில்லை. நான் வாழ விரும்புகிறேன். – ஒரு அடிமையின் துக்கம்!

 இந்த பிரபலமான மேற்கோள் அடிமை வர்த்தகத்தின் பயங்கரமான காரணியை வலியுறுத்துகிறது, இது சாலமன் நார்தப், ஒரு இலவச ஆப்பிரிக்க-அமெரிக்க மனிதர் கடத்தப்பட்டு அடிமைத்தனத்திற்கு விற்கப்பட்டவர்.

அடிமைத்தனம் – இந்த வார்த்தையே ஒரு வெறுப்பு, கோபம் மற்றும் ஒரு துக்க உணர்வை உருவாக்குகிறது. மனிதர்கள் அடிமைத்தனத்தை இன்றைய தேவைகளுக்கு ஏற்ப உருவாக்கி வடிவமைக்கின்றனர். 2020 ல் கூட அடிமை வர்த்தகம் இருக்கும் என்று யார் நினைத்திருப்பார்கள்?

எளிமையான சொற்களில், அடிமைத்தனம் என்பது ஒருவரை கட்டாயப்படுத்தி வேலைவாங்குவதாகும். வரலாற்றை திரும்பிப் பார்க்கும்போது, ​​அடிமைத்தனம் கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு பண்டைய நாகரிகத்திலும் சமூகத்திலும் காணப்பட்டது. பண்டைய கிரேக்கத்தில் அடிமைத்தனத்தின் பதிவுகள் மைசீனிய கிரீஸ் வரை இருந்தன. இடைக்காலத்தைப் பற்றி சிந்திக்கும் போது, ​​அடிமைத்தனம் ஆபிரிக்காவில் பரவலாக இருந்தது. செனகாம்பியாவில், 1300 முதல் 1900 வரை, மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பகுதியினர் அடிமைப்படுத்தப்பட்டனர். இரண்டாம் உலகப் போரின்போது நாஜிக்கள் சுமார் 12 மில்லியன் மக்களை திறம்பட அடிமைப்படுத்தினர், அவர்கள் விரும்பத்தகாதவர்களாகவும், கைப்பற்றப்பட்ட நாடுகளின் குடிமக்களாகவும் கருதப்பட்டனர்.

தற்போது உலகம் முழுவதும் சுமார் 40 மில்லியன் மக்கள் அடிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளனர் என்று மனித உரிமைகள் கண்காணிப்பகம் மதிப்பிட்டுள்ளது. தொழில்மயமான உலகில், மனித கடத்தல் என்பது அடிமைத்தனத்தின் நவீன வகை.

அடிமைத்தனத்திலிருந்து தப்பிக்க தங்களால் முடிந்தவரை போராடிய பல ஹீரோக்கள் இருந்தனர். அடிமைத்தனம் காரணமாக இந்த மோசமான ஹீரோக்களில் பெரும்பாலோர் பரிதாபகரமான வாழ்க்கை வாழ்ந்தனர். மேலும், சிலர் அடிமைகளுக்கு எதிராக கிளர்ச்சி செய்து போர்களைத் தொடங்கினர். தொலைக்காட்சித் தொடரான ​​ஸ்பார்டகஸ் ஒரு திரேசிய கிளாடியேட்டரைப் பற்றியது, அவர் ரோமானிய குடியரசிற்கு எதிரான ஒரு பெரிய அடிமை எழுச்சியான மூன்றாம் சர்வீல் போரை வழிநடத்துகிறார். புரட்சியில் அவர் தனது வாழ்க்கையை இழந்தாலும், ஒரு சுதந்திர மனிதராக வேண்டும் என்ற அவரது விருப்பம் ஒருபோதும் தோல்வியடையவில்லை.

SD13

ஒரு வருந்தத்தக்க வரலாற்றைப் பார்த்தபின், அடிமைத்தனத்திற்கான இழப்பீடுகளில் மனிதகுலம் முன்முயற்சி எடுத்துள்ளது. 1839 ஆம் ஆண்டில், உலகின் பழமையான சர்வதேச மனித உரிமை அமைப்பு, அடிமை எதிர்ப்பு சர்வதேசம், ஜோசப் ஸ்டர்ஜ் என்பவரால் உருவாக்கப்பட்டது, இது உலகம் முழுவதும் அடிமைத்தனத்தை சட்டவிரோதமாக்க பிரச்சாரம் செய்தது. 2014 ஆம் ஆண்டில், வரலாற்றில் முதல்முறையாக, பல மதங்களின் முக்கிய தலைவர்கள், பௌத்த, ஆங்கிலிகன், கத்தோலிக்க, ஆர்த்தடாக்ஸ் கிறிஸ்டியன், இந்து, யூத மற்றும் முஸ்லீம் ஆகியோர் நவீன கால அடிமைத்தனத்திற்கு எதிரான பகிரப்பட்ட உறுதிப்பாட்டில் கையெழுத்திட சந்தித்தனர். மேலும், உலகெங்கிலும் உள்ள பல தலைவர்கள் தங்கள் முன்னோர்களால் செய்யப்பட்ட அடிமை வர்த்தகத்திற்கு மன்னிப்பு கேட்டனர்.

ஜூலை 29, 1998 அன்று, யுனெஸ்கோ ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஆகஸ்ட் 23 ஐ அடிமை வர்த்தகத்தை நினைவுகூருவதற்கான சர்வதேச தினமாகவும், அட்லாண்டிக் அடிமை வர்த்தகத்தை நினைவுகூரும் வகையில் அதை ஒழிப்பதாகவும் குறிப்பிட்டது. திகதி குறிப்பிடத்தக்கது, ஏனென்றால், ஆகஸ்ட் 22 முதல் 1791 ஆகஸ்ட் 23 வரை, ஹைட்டி தீவில், ஒரு எழுச்சி தொடங்கியது, இது அட்லாண்டிக் அடிமை வர்த்தகத்தை ஒழிக்க ஒரு முக்கிய காரணியாக இருந்தது.

IMG-9006

“அடிமைத்தனத்தின் மரபுரிமையை ஒன்றாக எதிர்கொள்வது” கருப்பொருளின் அடிப்படையில், இந்த ஆண்டு அடிமை வர்த்தகம் மற்றும் ஒழிப்பு தினத்தை உலகம் நினைவுகூர்கிறது. அட்லாண்டிக் அடிமை வர்த்தகத்தின் நீடித்த விளைவுகள், இனவெறி உட்பட, உலகெங்கிலும் உள்ள சமூகங்களை தொடர்ந்து பிரித்து, மனித உரிமைகளை மதிக்கும் மற்றும் அனைவருக்கும் நிலையான வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும் ஒரு உலகத்தை நோக்கிய நமது முன்னேற்றத்திற்கு இடையூறு விளைவிக்கும் என்ற யதார்த்தத்தை 2020 தீம் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது. எனவே, ஊக்குவிப்பதற்கும் ஒன்றாக முன்னேறுவதற்கும் இந்த மரபுகளை எதிர்கொள்வது நமது பொறுப்பு.

Penned by : Rtr.Sithum Gammanage (Member 2020/21)

Sinhala Translation : Rtr.Sakuni Galappaththi (Co Editor 2020/21)

Tamil Translation : Rtr.Lathushanan Koneswara (Co Editor 2020/21)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s