Thai Pongal

Thai Pongal is a harvest festival celebrated by all Hindus in India, Srilanka, and other parts of the world. This festival is held at the beginning of the year according to the Tamil calendar which usually falls on January 14th. The motive of this festival is thanking the Sun god for a good harvest.

This festival is celebrated for four days. Day one is “Bhogi Pongal” which is marked as the last day of the Tamil month “margazhi”. Old things are usually discarded on this day, the house is cleaned, and new clothes are purchased. “Surya Pongal” is the second and the main day of Thai Pongal. It marks the first day of the Tamil month “Thai”. Friends and family gatherings occur on this day and houses are arranged with banana and mango leaves. Kolam which is a hand-drawn design using rice powder is also done on the entrance of the house. The most significant and favorite part of this day is the preparation of the Pongal dish. This is made by using rice, milk, jaggery, and other spices. Maatu Pongal takes place the day after Surya Pongal. Maatu refers to cattle, and in Tamil family’s cattle are worshipped for providing dairy products, transportation, agricultural aid, etc. On this day, the cattle are decorated with flower garlands, turmeric water, and oil. They are also fed with banana and ven pongal.  Kanum Pongal is the fourth and last day of this festival. Families reunite on this day and children get blessings from elders. Social gatherings and events take place where friends meet and spread happiness. 

Usually, Pongal is best celebrated in villages compared to cities. The Pongal dish is made early morning in clay pots mostly in villages. The fun part of Thai Pongal is that many games occur both in villages and cities (especially in schools and universities). Jallikattu is a very famous game held in villages in India. This festival is the celebration at the beginning of a year. Where several competitions, events and plenty of fun elements, joy and happiness is spread on this festival period.

Since 2020 has been a tough year, this time we won’t be able to celebrate Pongal festival as usual. Even though the pandemic is still out there let us make sure that we celebrate this festival safely by following all precautionary measures.

Ps: do not forget to get some Pongal from your Tamil friend 🙂

Happy Thai Pongal!!! ❤❤

Pongal games

தை பொங்கல் இலங்கை இந்தியா மற்றும் உலகெங்கிலும் உள்ள இந்துக்களால் கொண்டாடப்படும் பண்டிகையாகும். ஆங்கில நாட்காட்டியின் படி 14ம் திகதி கொண்டாடப்படும் இது திருநாள் தமிழ் நாட்காட்டியின் படி தை முதலாம் திகதியாகும். இது திருநாளின் நோக்கம் நல்லதோர் அறுவடைக்கு உதவிய சூரிய பகவானுக்கு நன்றி கூறுவதாகும்.

இப் பண்டிகையானது நான்கு நாட்கள் கொண்டாடப்படுகிறது. முதல் நாள் “போகி பொங்கல்”, இது தமிழ் மாதத்தின் “மார்காஷி” கடைசி நாளாக குறிப்பிடப்படுகின்றது. பழைய விஷயங்கள் பொதுவாக இந்த நாளில் அப்புறப்படுத்தப்படுகின்றன, வீடு சுத்தம் செய்யப்படுகிறது, புதிய ஆடைகள் வாங்கப்படுகின்றன. “சூரிய பொங்கல்” தை பொங்கலின் இரண்டாவது மற்றும் முக்கிய நாள். இது தமிழ் மாதமான “தை” முதல் நாளைக் குறிக்கிறது. இந்நாளில் வீட்டில் மாவிலை மற்றும் வாழைப்பழம் கொண்டு ஏற்றப்பாடுகள் செய்யப்படும். அத்துடன் உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்களை சந்தித்து மகிழ்வர். அரிசிப் பொடியைப் பயன்படுத்தி கையால் வரையப்பட்ட கோலமும் வீட்டின் முத்தத்தில் போடப்படும். இந்த நாளின் மிக முக்கியமான மற்றும் பிடித்த பகுதி பொங்கல் தயாரிப்பதாகும். அரிசி, பால், வெல்லம் மற்றும் பிற பொருட்களைப் பயன்படுத்தி இது தயாரிக்கப்படுகிறது. சூரிய பொங்கலுக்கு அடுத்த நாள் மாட்டு பொங்கல் நடைபெறுகிறது.  தமிழ் குடும்பத்தில் மாடுகள் பால் பொருட்கள், போக்குவரத்து மற்றும் விவசாயத்திற்கு உதவி செய்வதனால் அவை வணங்கப்படுகின்றன. இந்த நாளில், மாடுகள் மலர் மாலைகள், மஞ்சள் நீர் மற்றும் எண்ணெய் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்படுகின்றன. அவர்களுக்கு வாழைப்பழம் மற்றும் வெண் பொங்கலும் கொடுக்கப்படுகிறது. காணும் பொங்கல் இந்த விழாவின் நான்காவது மற்றும் கடைசி நாள். இந்த நாளில் குடும்பங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைகின்றன, குழந்தைகள் பெரியவர்களிடமிருந்து ஆசீர்வாதம் பெறுகிறார்கள். சமூகக் கூட்டங்களும் நிகழ்வுகளும் நண்பர்கள் ஒருவரை ஒருவர் சந்திப்பதும் என மகிழ்ச்சியாக இருக்கும்.

நகரங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் கிராமங்களில் பொங்கல் சிறப்பாக கொண்டாடப்படுவது வழக்கம். கிராமங்களில் அதிகாலையில் களிமண் பானைகளில் பொங்கல் தயாரிக்கப்படுகிறது. தை பொங்கலின் வேடிக்கையான பகுதி என்னவென்றால், கிராமங்கள் மற்றும் நகரங்களில் (குறிப்பாக பள்ளிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களில்) பல விளையாட்டுக்கள் நடைபெறும். ஜல்லிக்கட்டு என்பது இந்தியாவில் கிராமங்களில் நடைபெறும் மிகவும் பிரபலமான விளையாட்டாகும்.              

2020 ஒரு கடினமான ஆண்டாக இருந்ததால், இந்த முறை எங்களால் வழக்கம் போல் பொங்கல் பண்டிகையை கொண்டாட முடியாது. தொற்றுநோய்க்கான அபாயம் இன்னும் இருப்பதனால், அனைத்து முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளையும் பின்பற்றி இந்த விழாவை நாங்கள் பாதுகாப்பாக கொண்டாடுவதை உறுதிசெய்வோம்.

இனிய தை பொங்கல் நல் வாழ்த்துக்கள் !!! ✨❤

Uri Adithal ~ Pongal Games

තෛපොංගල් යනු ඉන්දියාවේ, ශ්‍රී ලංකාවේ සහ ලෝකයේ අනෙකුත් සියලුම හින්දු භක්තිකයන් විසින් සමරනු ලබන අස්වනු උත්සවයයි. සාමාන්‍යයෙන් ජනවාරි 14 වන දිනට යෙදෙන මෙම උත්සවය වසර ආරම්භයේදී පවත්වනු ලැබේ. මෙම උත්සවයේ අරමුණ වන්නේ හොඳ අස්වැන්නක් ලබා ගැනීම සඳහා හිරු දෙවියන්ට ස්තූති කිරීමයි.

මෙම උත්සවය දින හතරක් මුලුල්ලේ සමරනු ලබනු අතර, පලමු දිනය “භෝගි පොංගල්” වේ.නිවසේ ඇති පරණ දේ ඉවතලා ගේ දොර අලුත් කරනු ලැබේ, නව ඇඳුම් මිලදී ගනු ලැබේ. “සූරිය පොංගල්” යනු තෛපොංගල් උත්සවයේ දෙවන හා ප්‍රධාන දිනයයි. මෙම දිනයේ මිතුරන් හා පවුලේ අය එක් රැස්වී කෙසෙල් සහ අඹ කොළ වලින් නිවාස සරසන්නට කටයුතු කරයි.සහල් කුඩු භාවිතයෙන් අතින් සාදන ලද කෝලම් නිවසේ බිම කලඑලි කරයි. මෙම දවසේ වඩාත්ම වැදගත් හා ප්‍රියතම කොටස වන්නේ පොංගල් බත පිළියෙල කිරීමයි. මෙය සාදනු ලබන්නේ සහල්, කිරි, හකුරු සහ වෙනත් කුළුබඩු භාවිතා කිරීමෙනි. මාඩු පොංගල් සිදුවන්නේ සූරිය පොංගල්ට පසු දිනයි. මාඩු පොංගල් දිනය යනු ගවයන්ට වෙන්වූවක් වන අතර හින්දු භක්තිකයන් විසින්, කිරි නිෂ්පාදන, ප්‍රවාහන, කෘෂිකාර්මික ආධාර ආදිය සැපයීම සඳහා ගවයින් වන්දනාමාන කරනු ලැබේ.මෙම දිනයේ ගවයන් මල් මාල, කහ වතුර සහ තෙල් වලින් සරසා ඔවුන්ට කෙසෙල් සහ වෙන් පොංගල්වලින් පෝෂණය කරනු ලැබේ. කානුම් පොංගල් යනු මෙම උත්සවයේ සිව්වන හා අවසාන දිනයයි. මෙම දිනයේ පවුල් නැවත එක් රැස් වන අතර දරුවන්ට වැඩිහිටියන්ගෙන් ආශීර්වාද ලැබේ.

නගරයට සාපේක්ශව පොංගල් අසිරිය වැඩියෙන් දකින්නට ලැබෙන්නේ ගමේ ගොඩේය. පොංගල් බත උදේ පාන්දරම මැටි භාජනයක ඉදෙන ගම් දනව්වල, නගරේ ඉතා දුර්ලභව දකින්නට ලැබෙන ක්‍රීඩා හා සෙල්ලම් ඉතා සුලභව දකින්නට ලැබේ. ජල්ලිකට්ටු යනු ඉන්දියාවේ ගම්වල පැවැත්වෙන ඉතා ප්‍රසිද්ධ ක්‍රීඩාවකි. තෛපොංගල් උත්සවය වසරක ආරම්භයේ සැමරුමයි. මෙම උත්සව සමයේ තරඟ රාශියක් සහ විනෝදජනක අංග රාශියක්, හරහා ප්‍රීතිය හා සතුට වසර පුරාම පැතිරී යයි.2020 දුෂ්කර වසරක් බැවින් මෙවර අපට සුපුරුදු පරිදි පොංගල් උත්සවය සැමරීමට නොහැකි වනු ඇත. වසංගතය තවමත් අවසන් නොවූවද, සියලු පූර්වාරක්ෂා ක්‍රම අනුගමනය කරමින් මෙම උත්සවය ආරක්ෂිතව සැමරීමට අපි වග බලා ගනිමු.

ඔබේ දෙමළ මිතුරාගෙන් පොංගල් ටිකක් ඉල්ල ගන්න අමතක කරන්න එපා 🙂

ඔබ සැමට සුභ තෛපොංගල් උලෙලක් වේවා !!! ❤❤

 

Penned, Translated and Edited by : RACSLIIT Editorial team 2020/21

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s